تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
"هنوز بهم اعتماد نداري؟"
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:.
(قسمت 10)
جاي ديگه اي نيس که بتوني بري؟
.مرسي منو رسوندين
تا کِي بايد منتظر جوابتون بشم؟
بخاطر اتفاقي که توي عروسيتون افتاد .معذرت ميخوام
و متشکرم کمکم کردين با سونگ جه ،تسويه حساب کنم، ولي
حالا از سر دلسوزي بوده يا محبت .بايد همينجا تموم بشه
.ديگه هيچي بي حساب شديم .همه چي همينجا تموم
انگار داري بيانيه عمومي مي خوني
جدي ميگم
من هيچي ندارم که جاه طلبي شما رو .تو زندگي برآورده کنه
...من فقط يه آدم معموليَم که ميخواد
مراقب خانواده ش باشه و .از چيزاي کوچيک زندگي لذت ببره
.پس هيچ انتظاري ازم نداشته باشين
شايد
.خواهيم ديد
بعضيا، حتي از پسِ همون زندگي ساده هم بر نميان
(رئيس روانپزشکي کودکان، چا يو مين)
"...يکي از هم سلولياي جديدم بهم گفت"
کارآگاه چا رو به واسطه" "...مرگ دوستش ملاقات کرده
اون موقع کار، تو آتيش سوزي" ".صنايع هوانگريونگ مُرد
"،وقتي درمورد دوستش به کارآگاه گفت"
از يه مَردي حرف ميزد که" ".يه حلقه با يه سنگ بزرگ تو دستش داشت
"...اون فکر مي کرد، دوست ِ مرحومش"
رابطه مشکوکي با" ".صاحب اون انگشتر داشت
.چا يو مين، پسر واقعي رئيس نيست
اون پسر کاراگاه چا جو پيونگه
تمامِ شبو کجا بودي؟
اگه بنا بود آزاد بشي، بايد !اول به من زنگ ميزدي
همه رو بيدار مي کني. چته؟
چمه؟
ميدوني من چقدر نگران بودم؟ چطور تونستي اينکارو باهام کني؟
بخاطر اينه؟ - واقعاً بين شما دو تا هيچي نيس؟ -
...اخبار ميگن تو عاشقشي
اين عکسم دروغه؟
فکر مي کني من از اين وضعيت خوشم مياد؟
پس، چرا اين عکسو گرفتي؟
چرا واسه پرو لباس عروسي ِ يه زن ديگه رفتي؟
چطور ممکنه هيچي بينتون نباشه؟
همه چي اونطوري شد که .سونگ جه نقشه کشيده بود
من مطمئنم اون ميخواست تو با ديدن اين عکس .همين عکس العملُ نشون بدي
ميوام بدونم چرا اصن از اولش .چنين عکسي گرفتي
...با خودم گفتم اون خبرا دروغه
،و همه ش يه سوء تفاهمه
.ولي الان مطمئن نيستم
اون عکسو وقتي گرفتن که من .به درخواست سونگ جه، رفتم لباسشو پرو کنم
...اون خبرايي که در مورد من پخش شده
کار ِ آدماي سونگ جه س، که .خراب شدن عروسيو ماسمالي کنن
.من اوسکول اونا شده بودم
اونا ازم به عنوان يه سلاح عليه همديگه استفاده کردن
چي داري ميگي؟
چرا بايد همچي کاري کنن؟ - !حتماً فکر کردن من خرم -
.بهرحال، همه چي الان تموم شده
.من استعفامو دادم
استعفا؟
.برام مهم نيس بخوان برگردم يا نه
.ديگه نميخوام ملعبه شون بشم
نميخوام واسه مردي کار کنم .که از خواهر کوچيکم سوء استفاده کرده
...نميتونم واقعاً
،مسخره زناي ديگه بشم
پس اون عکس مسخره رو .همين الان پاک کن، سون نام
...من فقط يه آدم ساده م که ميخواد
مراقب خانواده ش باشه و .از چيزاي ساده زندگي لذت ببره
.پس ديگه ازم انتظاري نداشته باشين
خانواده؟
!خاک بر سرت
.من ميخوام ما به هرچي ميخوايم، تو زندگي برسيم
.دستمو بگير، چا يو مين
خيلي اذيت شدي
.ديگه کاري نکن که بري زندان - باشه -
.ببخشيد نگرانتون کردم
اين چند روز چه لاغر شده
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
...من
.از بيمارستان استعفا دادم
چي؟ چرا؟ اخراجت کردن؟
نه. با اتفاقي که با يو نا افتاد .ميخوام يک کم استراحت کنم
باشه. اگه تو اينو ميخواي .پس بهترين کاره
...خدايا
...پدر، در مورد بررسي مجدد پرونده
.هرکار که فکر مي کنين بهتره، انجام بدين
من ديگه هيچ وابستگي به بنياد گيسونگ .يا گروه هوانگريونگ ندارم
مي خواي دوباره ادامه ش بدي؟
.باشه. مرسي از اينکه گفتي
!پدر - جون يونگ -
غذا خوردي؟ - بله -
.خيلي از ديدنت خوشحالم
.مامان بزرگ داره سيکهه آماده ميکنه. الان برات ميارم - باشه -
.عجله نکن، جون يونگ
آرومتر
.من بايد چند روز برم - کجا؟ -
ميرم يه استراحتي کنم و .فکرمو متمرکز کنم
پرونده اختلاس هنوز مورد بررسيه؟
آقاي گانگ ما رو پاس داده به دوست حسابدارش
.و دفاتر حسابمونو به پليس داده
.هنوز منتظر برگشتنشيم
آقاي گانگ؟ همون آقاهه؟
...خب، بله
چرا تو يه همچي موقعيتي از بيمارستان اومدي بيرون؟
راستشو بگو. واقعاً استعفا دادي؟
مطمئني که به خاطر عروسي اخراجت نکردن؟
.هرجور دوس داري فکر کن
اگه الان که مدرسه اوضاعش وخيمه، بياي بيرون
.همه مون از گرسنگي مي ميريم
کجا ميري؟
.باشه، بيخيال ِ من
ولي
بابت غرامت بيمارستان چقدر دستتو مي گيره؟
.بايد آزمايش زوال مغز بدي - چي؟ -
زوال مغز؟ واقعاً که
دو سال پيش من واسه پرداخت بدهي تو .کل پس اندازمو دادم
ممکنه واسه همين باشه که يادت نمياد
!خدايا
حالا از کجا پول گير بيارم؟
.خدا رو شکر همه چي بخير گذشت
.شنيدم خيلي به سون نام کمک کردي
از اين به بعد براي محافظت از خونواده م ،بيشتر تلاش مي کنم
.پس شما روي کار مدرسه تمرکز کنين
ببخشيد
داره ازم تشکر مي کنه يا ميخواد کنارم بذاره؟
واقعاً مجبور بود اونطوري بگه؟
.ديروز دکتر چا استعفا داد
چا يو مين، من کِي گفتم ميتوني استعفا بدي؟
چطور به خودت اجازه دادي؟
چرا من هميشه شرط بندي رو مي بازم؟ - !من ميدونم -
!جلوي پاتو نگاه کن، خانم سو
...قلبم
فکر مي کنم آخرش از .ايست قلبي بميرم
اين يعني يه عشق جديد پيدا کردين؟
هي! منظورم اينه که !مافوقم آخرش منو مي کُشه
چرا هميشه تو اداره به اين بزرگي سرزده سراغ من مياد؟
...چرا من بايد
سه جونگ، ببين. تو واقعاً .توي اين عکس خوب افتادي
.منم همينطور
ديدن اين عکس باعث ميشه .بيشتر دلم برا بقيه تنگ شه
تو چي؟ - منم همينطور -
.دلم برا همه شون تنگ شده
آقاي چا، ميشه يه لحظه ببينمش؟
چيکار مي کني؟ اجازه نداري .هرچيزي رو منتشر کني
.واي! چه خوبه
!وايسا منم بيام
ها؟
("مدارک سه پادشاهي")
آتيش سوزي 23 سال پيش؟
،اون زمان، من براي يه کار تجاري رفته بودم امريکا
...و يه آتيش سوزي
توي شرکت ساخت و ساز گونپيو، از .شرکتهاي تابعه صنايع هوانگريونگ اتفاق افتاد
.ميخوام بدونم چي شد
چرا الان؟
اون زمان، نميتونستم ...واسه اين کار وقت بذارم
.چون براي شرکت يه مشکل بالقوه شده بود
.بايد چشمپوشي مي کردم. الان ميخوام درموردش - .تحقيق کنم بله -
درک مي کنم
...درضمن، ميخوام
.درمورد کارآگاه چا جو پيونگ تحقيق کنم
کارآگاه چا جو پيونگ؟
.شنيدم اون برادر کوچيکِ رئيس چا مان پيونگه
.تو قبلاً توي اجراي احکام بودي
راهي نيس که بشه چيزي فهميد؟
.بله. بررسيش مي کنم
چي؟ - نميدونم چرا اون يهويي ميخواد در اين مورد تحقيق کنه -
نکنه زير سر اون جوکهيونجه ي خاک برسره؟
اگه در اين مورد تحقيق کنه، قشنگ مي فهمه .که 23 سال پيش چه گوهي خورديم
!بايد به هر قيمتي شده جلوشو بگيريم
.بالاخره اون پيري، چا مان پيونگُ ساکت کردم
اگه سون جو دستش به جوکهيونجه .برسه، کارمون ساخته س
چا يو مين چيکار مي کنه؟
.شنيدم از بيمارستان گيسونگ استعفا داده - جدي؟ -
اينو کجاي دلم جا بدم؟
،به جاي اينهمه کار سخت
چرا سعي نمي کني آرومش کني؟
فکر مي کني گولمو مي خوره؟
.چا يو مين يه مادر واقعي داره
اون توي کسب و کارش بد آورده و .تحت تعقيب طلبکاراس
چي؟
!يو... يو... گونگ يو
!گونگ يو
نگران مباش
.اون عنکبوتو برات مي گيرم
!واي نه
!نميتونم بگيرمش
.ولي، من عروستونم
.ممکنه مست باشم، ولي هنوز يادمه
ببين
.اگه مستي، برو خونه
.اون گلاي بدبختو ول کن
.هيس! من وسط يه قرارم
.مزاحم نشو
.جدي تر از اونيه که فکرشو مي کردم
.بيا بريم تو. بيا
چيکار مي کني؟ بيا يک کم .دوکبوکي بخوريم
!گانگ سه جونگ
چيه؟
اگه پول ميخواي، بگو .نرو سر جيب من
اينطور نيس! چرا به من شک داري؟
پس، چرا رفته بودي سر کيف پول من؟
!باورم نميشه
سه جونگ، واقعاً زشته
ديگه جداً از حد خارج شدي
!هرجور دوس داري فکر کن
چه خبره؟ اين بار ديگه چي شده؟
.انگار کاغه خبراي خوب آورده
.صداي کلاغه اشک آدمو درمياره
خيلي بلنده! کيشش کن !بره اينقدر بلند قارقار نکنه
.خدايا. تو هم صدات کم از اون نيس
،با اون بلاها که سر شوهرش اومده
از چي اينقدر خوشاله؟
!عقل نداره ها
بله؟
چي؟ گروه هوانگريونگ؟
چون شما خواستين، اومدم، ولي .ميخوام بدونم چه خبر شده
شنيدم دکتر چا .از بيمارستان استعفا داده
.بله. خوشحالم که بحثشو پيش کشيدين
راستش، اونم تو اين ماجراها ضرر کرده
چرا پسر من بايد سر دشمني خونواده هاي شما ضرر کنه؟
الان انتظار دارين ما در اين مورد چيکار کنيم؟
.اول، ميخوام دوباره استخدامش کنين
.اگه غرامت هم بدين، مشکل حل ميشه
پس، اينو ميشه ببريم دادگاه ...تا ببينيم
واقعاً کدوم طرف بايد غرامت بپردازن؟
چي؟ - ...ميدونين زياني که بعد از کار رئيس براي -
باز کردن مجدد پرونده شد، چه ضرري کرديم؟
اگه مطمئن بوديم چقدر دقيقا ،باعث زيان شرکت شد
.بهتون ميگفتم که بايد نجومي خسارت مي دادين
...يا خدا
حتي اگه ما دادگاهو ببريم ...امکان نداره
.شما بتونين اون مبلغُ پرداخت کنين .بي فايده ست
موافق نيستين؟ - .درسته -
وقتي داشتم آماده ميشدم ،اينو بدم دادگاه فهميدم
ولي معلوم شد شما بدجوري .به شَر خرا بدهي بالا آوردين
،چون مشخصه کمک لازم دارين
فکر کردم مي تونيم باهم به تفاهم برسيم .که هر دو طرف سود کنيم
کاملاً حق با شماست. به نتيجه ي .خوبي رسيدين
...داشتم فکر مي کردم، ممکنه بتونم
.بدهيتونو صاف کنم
.فکر کنين اين غرامتِ اتفاقيه که افتاده
،ميتونين فعلاً نصفشو بگيرين. در عوض
درعوض؟ - .منم انتظار دارم چيزي از اين ماجرا عايدم بشه -
...فکر مي کنين بتونين کمکم کنين تا
رئيس چا مان پيونگ و جوکهيونجه رو از هستي ساقط کنم؟
ساقطشون کنين؟
!البته
بهتون قول ميدم، هر کاري ازم بربياد .بکنم تا اونا محو شن
.ميتونم بهتون قول بدم
هر کاري از دستتون بربياد؟
.مي خواستم همينو بشنوم
!چه آدم کثيفي
چيه؟ - !مامان! مامان -
چي شده؟ خبري شده؟
.شرط ببند. در واقع، خيلي سرگرم کننده س - !خدايا -
(اداره پليس)
واقعاً؟
بله. معلوم شد دفاتر حسابي که شما دادين .کاملاً معتبرن
پرونده به زودي .به خاطر کمبود مدرک بسته ميشه
!متشکرم! خيلي متشکرم
!بله
.آقاي چا! همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم !من تبرئه ميشم
چي؟ بچه ها؟
!بچه ها
!خانم اوه - !خانم معلم اوه -
با بچه ها چيکار کردي؟
.حاضر نيستن به هيچ مدرسه ديگه اي برن
.باورم نميشد
به تعطيلات آخر هفته رفتين، خب؟ - !باشه -
.اون نميتونه بي دردسر بمونه .براي آخر هفته بهتون پول ميديم
الان داشتم با پليس حرف ميزدم و .اونا گفتن من بزودي تبرئه ميشم
نميشه يه بار ديگه بهم اعتماد کنين و بچه ها رو برگردونين؟
،من هنوز ازتون مطمئن نيستم ...ولي تسليم شدم، چون
.بچه ها بدجور دلشون ميخواس بيان اينجا
حالا که بچه ها اينقدر دوستون دارن، منم فرض مي کنم .شما اونقدر که ما فکر مي کنيم، بدنيستين
.بهتون اطمينان ميدم. من آدم بدي نيستم
!بيايين بريم تو
کجا دارين ميرين؟
!احترام
!حالتون خوبه، خانم معلم اوه - !حالتون خوبه، خانم معلم اوه -
نه زياد
.از ديدن شماها اينجا خيلي شوکه شدم
چي شد که برگشتين؟
سه جونگ گفت اگه امروز نياييم .مياد جوکهيونجه رو مي گيره
.به عنوان بزرگترش، نتونستم بذارم همچي کاري کنه
.من واسه اومدن به اينجا اعتصاب غذا کردم
چند وعده غذاتو نخوردي؟
يکي
همين؟
.اون که چيزي نيس
من براي اومدن به اينجا .از بازي جديدم گذشتم
جه هوان، مطمئني الان پشيمون نيستي؟
کتاباي کميک که بهم دادين .خيلي جالبن
بازم بهم قرض ميدين؟
!باشه
تو چي، جون سانگ؟ - .من تمام کتاباي کارمُ پاره کردم -
!واي - .زندگي که همش درس نيس -
!خوب کردي - !خوب کردي -
.بخاطر کاري که کردم، معذرت ميخوام - .بسه. منم متأسفم -
.نه، من بيشتر متأسفم
.من بودم که اول زدمت .تقصير من بود
.نه، من بيشتر مقصرم
!نه، من بيشتر متأسفم! من اشتباهم بيشتر بود - !نه -
!من بيشتر متأسفم - !بسه -
.باز دارين يه دعواي ديگه شروع مي کنين
،هر دوتون اشتباه کردين
!و حق با هر دوتون بود
!راس ميگه - !راس ميگه -
...اي وروجکا
!باشه
درست نيس که توي يه همچي روز خوبي !جشن نگيريم
براي يادبود بازگشتت به جوکهيونجه
!بايد يه مهموني بگيريم
.چه شاگرد خوبي داري
.ميگن ايمان، حتي کوها رو به حرکت در مياره
.سون نام خيلي بلا سرش اومد
!واي! آخ
!يو نا! يو نا! يو نا - باز چي شده؟ -
!يو نا! واي
!مامان! مامان
خانم، شما که کليه هاتون مشکلي ندارن، ها؟
چطور؟ چرا راجع به کليه هام مي پرسي؟
اگه راه ديگه اي براي پرداخت نداشته باشيد .بايد از يکيش کمک بگيري
!خداي من
!واسه همينه که دو تا ازش دارين
!مامان! کمکم کن
!صبر کن
...صبر کن
.اينو فعلاً بهت ميدم
بد نيس. چي شد اينقدر لفتش دادي؟
...ميدوني که
اين فقط بهره ش ميشه، ها؟
.سه روز ديگه وقت داري
بايد تا اون موقع بقيه شو بدي. شنيدي؟
...باشه
.آزادش کنين - بله، رئيس -
بريم
.ببخشيد، خانم
!يو نا - !مامان -
!يو نا
ولي
.يادم رفت بهت بگم
.دفعه بعد، ميايم سراغ پسرت
.بيايد بريم - بله، رئيس -
!اينا سبزيجات تازه س
!اين گوشته
!واقعاً خوشمزه س
!نوش جون
!واي - !آتيش بازي -
!نميشه تو يه همچي روزي از آتيش بازي گذشت
!واي - !حرف نداري -
...فکر مي کنين بتونين کمکم کنين
رئيس چا مان پيونگ و جوکهيونجه رو ساقط کنم؟
.شما اينجا بودين
.بله. الان داشتم به يه چيزايي فکر مي کردم
فرصت نکردم يه تشکر ِ درست و حسابي .ازتون کنم
من بخاطر حسابداري که شما معرفي کردين .زودتر تونستم تبرئه شم
متشکرم
.نگرانش نباش
اگه واقعاً متشکري، چرا رمز و راز سس خانم چو رو بهم نميگي؟
اونقدر سرّيه که .حتي منم رازشو نميدونم
شايد 20 سال ديگه .اونو بهم ياد بده
.اگه بتونين 20 سال صبر کنين، اون موقع بهتون ميگم - بيست سال؟ -
آقاي گانگ
از نفرين چاه نمي ترسين؟
.باز شروع نکن
بعد از حرفي که زدي
،شونه هام سنگين شده
موي سرم داره ميريزه و .مفاصلم درد مي کنن
.بيشتر شبيه علائم پيريه
راستش، در واقع .هيچ رازي پشت اين چاه نيست
ولي
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه؟
...خب، راستش
از اول نميخواستم .اينو ازت مخفي کنم
.درواقع، دروغه
.ولي، اصلاً قصد بدي نداشتم
باشه
.الان راستشو بهت ميگم
...من
!واي - !واي -
!واي نه! آتيش سوزي شده - !آتيش سوزي -
!نگاه کن! آتيش
!واي نه
دردسر درست کردين؟
.واسه امروز تا همينجا بسه
.بريد دسشويي و آماده خواب بشيد
!باشه - !باشه -
ميگن اگه با آتيش بازي کني ..شب جاتو خيس مي کني، پس
قبل از خواب، حتماً .بريد دستشويي
نمي خواين که فردا پشيمون شين؟
!باشه - !باشه -
.خيلي خوشحالم که تو جوکهيونجه مي خوابم
!جوکهيونجه بهترين غذا رو داره
!حتي آتيش بازيشم حرف نداشت
من چي؟ - .سر راهت بي زحمت برقا رو هم خاموش کن -
مادر
...چه بهتر ميشد اگه
.پدرم امروز با ما توي اين جشن بود
موافقم
ولي، خيلي خوشحالم که .همه برگشتن
.از همه بيشتر خوشحالم که تو دوباره مي خندي
.هر روز مي خندم که تو رو خوشحال نگه دارم
.هر روز خوشحالت مي کنم
!باشه، مامان
کوبوگي هم انگار خوشحاله که .همه برگشتن
.انگار داره خواب خوب مي بينه
درسته. کوبوگي امروز .خيلي خوب خوابيده
.تو خوابم مي بينمت
.تو رو هم توي خواب مي بينم، مامان
باشه
برو
خوب بخوابي
[جوکهيونجه]
واقعاً اوني که در مورد بازي با آتيش ميگن، راسته؟
!آتيش! آتيش! آتيش گرفته
!آتيش! آتيش
!آتيش سوزي شده! آتيش! آتيش
چي شده؟ - چه خبر شده؟ -
چه خبره؟
کجا آتيش سوزي شده؟
!اوه عزيزم - !پدر -
اين دود از کجا مياد؟ - !رئيس -
!اونجاس! اونجا
!بچه ها اونجا خوابيدن
چي؟ - چي؟ -
!يا خدا
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.شsunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
کي اونجاس؟ سه جونگ، تويي؟
!رئيس
!ميدونستم اين اتفاق ميفته
با بچه هامون چيکار کردي؟
وقتي اين اتفاق افتاد، تو چيکار مي کردي؟
.فکر مي کردم اون روز همه چيو تموم کرديم .برو
!کمک - !مسخره -
.آتيش سوزي طبيعي اتفاق نيفتاد
ما يه فندک پيدا کرديم که .ظاهراً اون باعث آتيش سوزي شده
حتماً بچه ها با آتيش بازي مي کردن
مي دوني چي به سر سه جونگ اومد؟
وقتي آتيش سوزي شد، اون .داخل انبار بود